1
00:00:00,000 --> 00:00:06,610
Translate dan Timing oleh Zainal Ilham
Follow my IG @ilzamu_27
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,970
Eng Sub by @BUDDYHQ
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,710
(Belum pernah ada audisi
seperti ini sebelumnya)
4
00:00:16,260 --> 00:00:17,250
(Pertama di dunia)
5
00:00:17,780 --> 00:00:19,400
(Untuk membuat grup idol terbesar)
6
00:00:19,530 --> 00:00:21,680
(Ayo mulai audisi paksa ini!)
7
00:00:22,830 --> 00:00:25,770
(Perekrutan dari 999 artis)
8
00:00:29,910 --> 00:00:31,480
(Aku akan menaklukan dunia)
9
00:00:31,660 --> 00:00:36,770
(Untuk menggali bakat 999 idol)
10
00:00:36,770 --> 00:00:38,540
(Proyek idol terbesar abad ke-21)
(Idol 999)
11
00:00:39,620 --> 00:00:42,920
(Audisi Idol 999)
(Perekrutan member ke-6)
12
00:00:45,790 --> 00:00:50,730
(Grup: GFRIEND)
(Debut: 16 Januari 2015)
13
00:00:50,900 --> 00:00:56,210
(Lagu populer: Glass Bead, Me Gustas Tu, Rough, Love Whisper, Time for the Moon Noght, Sunrise, dll)
14
00:00:56,960 --> 00:00:59,270
(Sowon, leader terbaik)
15
00:01:02,280 --> 00:01:04,910
(Eunha, Dongle Dongle plus Flukky)
16
00:01:09,020 --> 00:01:11,440
(SinB, beagle queen, dance queen menjadi QUEENB)
17
00:01:16,140 --> 00:01:18,330
(Umji, penjaga hati nurani yang curam)
18
00:01:20,890 --> 00:01:23,170
(Yuju, teraneh dan terlucu dari sekian gadis-gadis aneh)
19
00:01:25,340 --> 00:01:27,810
(Yerin, vitamin ginseng merah yang menyenangkan dan disukai orang)
20
00:01:41,600 --> 00:01:45,010
Oh kalian rupanya... kalian harus menjadi salah satu di audisi ini.
21
00:01:45,010 --> 00:01:46,400
Soal waktu.
22
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Ah benar.
23
00:01:48,750 --> 00:01:49,870
Halo.
24
00:01:49,870 --> 00:01:54,800
Akhirnya, GODFRIEND ada disini untuk audisi.
25
00:01:54,800 --> 00:01:55,980
Kami sudah menunggu kalian semua.
26
00:01:55,980 --> 00:01:57,380
Kalian terlambat.
27
00:01:57,380 --> 00:01:59,740
Banyak member yang sudah terpilih.
28
00:02:00,130 --> 00:02:02,610
Kami sudah menemukan 5 member.
29
00:02:02,610 --> 00:02:04,340
Kalian punya banyak.
30
00:02:04,740 --> 00:02:06,760
Biar kami perkenalkan diri kami.
31
00:02:06,760 --> 00:02:09,380
Aku CEO Idol Room
32
00:02:09,380 --> 00:02:14,160
dan leader Idol 999. Aku Honey Seksi Doni.
33
00:02:15,880 --> 00:02:19,060
Bagus, aku member Idol 999...
34
00:02:19,060 --> 00:02:21,450
dan aku melakukan seluruh koreografi...
35
00:02:21,450 --> 00:02:23,150
Aku Sweet Sugar Coni.
36
00:02:23,150 --> 00:02:26,570
Kamilah Idol 999!
37
00:02:27,960 --> 00:02:30,020
999
38
00:02:30,550 --> 00:02:34,190
Apa ada yang tahu tentang kami?
39
00:02:34,190 --> 00:02:36,780
Rumor sudah tersebar. Bisa kalian ceritakan secara singkat?
40
00:02:38,360 --> 00:02:39,290
- Ya.
- Um bagus.
41
00:02:39,290 --> 00:02:43,650
Akan ku lakukan. Aku dengar itu sedang topik panas saat ini.
42
00:02:43,650 --> 00:02:45,610
Aku pun mengeceknya sedikit.
43
00:02:45,610 --> 00:02:47,420
Banyak agensi yang sedang membahas kami, kan?
44
00:02:48,720 --> 00:02:49,860
Pertama di dunia!
45
00:02:49,860 --> 00:02:51,110
Benar.
46
00:02:52,090 --> 00:02:55,090
Belum pernah ada sebelumnya di perbisnisan idol.
47
00:02:55,090 --> 00:02:58,140
Sebuah pemasaran yang baru...
48
00:02:58,350 --> 00:03:00,830
Sebuah proyek yang sangat besar...
49
00:03:01,670 --> 00:03:03,180
kalian memulainya
50
00:03:03,300 --> 00:03:04,510
Dan juga.
51
00:03:04,510 --> 00:03:05,510
Namanya...
52
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
999!
53
00:03:10,840 --> 00:03:12,670
999... 999 plus 2!
54
00:03:12,670 --> 00:03:14,240
Jadi...
55
00:03:14,380 --> 00:03:19,900
Saat semua orang datang... kumpul... terkumpul.
56
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
10001
57
00:03:21,340 --> 00:03:23,050
Apa yang kau bicarakan?
58
00:03:23,520 --> 00:03:25,150
Cobalah menyingkatnya.
59
00:03:25,340 --> 00:03:29,390
Kudengar kalau member ke-6 akan dipilih hari ini.
60
00:03:29,390 --> 00:03:31,940
Mendekati... agak mendekati.
61
00:03:31,940 --> 00:03:34,980
Kami berencana debut di tahun 2039.
62
00:03:34,980 --> 00:03:36,300
Itu lama.
63
00:03:36,300 --> 00:03:37,570
Tahun 2039?
64
00:03:37,570 --> 00:03:39,880
Apa kalian pikir bisa bergerak saat waktunya tiba?
65
00:03:40,330 --> 00:03:41,440
Berapa kali kami harus mengulangi diri kami...
66
00:03:41,440 --> 00:03:43,890
Setiap idol yang datang kesini mencemaskan kami.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,890
Sejak kapan kau mencemaskan kami!
68
00:03:45,890 --> 00:03:48,140
Kau tak akan menjadi member kami lagi pula.
69
00:03:48,700 --> 00:03:50,260
Gimana kalian tahu?
70
00:03:50,260 --> 00:03:51,510
Aku mungkin bisa!
71
00:03:52,000 --> 00:03:54,470
Jika kau menjadi member...
72
00:03:54,470 --> 00:03:57,510
apa yang akan kalian inginkan untuk ditambahkan di kontrakmu?
73
00:03:58,250 --> 00:04:02,910
Aku ingin menjadi center ketika albumnya rilis tiap tahun.
74
00:04:02,910 --> 00:04:05,530
Itu akan diputuskan setelah kompetisi yang sengit.
75
00:04:05,950 --> 00:04:07,650
Ada kompetisi lainnya?
76
00:04:07,710 --> 00:04:09,380
Lalu... kukira itu tak akan terjadi.
77
00:04:09,380 --> 00:04:11,540
Kenapa kau ingin menjadi center?
78
00:04:11,540 --> 00:04:12,700
Kau bukan center di grupmu?
79
00:04:12,700 --> 00:04:16,250
Bukan itu. Aku ingin dilihat setidaknya sekali diantara 999 member.
80
00:04:16,250 --> 00:04:18,670
Kau bisa menjadi center.
81
00:04:18,670 --> 00:04:19,670
Kalau Yerin?
82
00:04:19,900 --> 00:04:22,970
Aku belum pernah bepergian ke luar negeri. (Secara pribadi)
83
00:04:22,970 --> 00:04:26,680
Dengan biayamu, aku ingin bepergian ke luar negeri sekali sebulan.
84
00:04:26,680 --> 00:04:27,500
Oke.
85
00:04:27,500 --> 00:04:29,160
- Sertakan keluargaku.
- Oke.
86
00:04:29,660 --> 00:04:31,350
Asal kau menjadi member.
87
00:04:32,340 --> 00:04:33,690
Kami akan mengabulkan semuanya.
88
00:04:33,720 --> 00:04:35,110
Apa yang kau inginkan?
89
00:04:35,330 --> 00:04:38,020
Pertama, aku ingin pergi ke Pulau Jeju.
90
00:04:38,020 --> 00:04:38,960
Aku ingin mengembangkannya dari sana.
91
00:04:38,960 --> 00:04:40,820
Bukankah kau bilang ingin ke luar negeri?
92
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- Karna aku harus ke pesawat.
- Pastikan kau bawa paspormu.
93
00:04:46,520 --> 00:04:48,500
Aku juga tahu itu.
94
00:04:48,500 --> 00:04:49,960
Kau mungkin menyangkalnya.
95
00:04:50,270 --> 00:04:52,050
Aku juga tahu itu.
96
00:04:52,050 --> 00:04:53,300
Kalau Eunha?
97
00:04:53,570 --> 00:04:54,870
Aku...
98
00:04:54,870 --> 00:04:56,660
Aku ingin menghasilkan banyak uang.
99
00:04:56,660 --> 00:04:59,960
Apa kau tidak puas dengan banyaknya yang kau hasilkan tiap tahunnya?
100
00:04:59,960 --> 00:05:01,670
Bukan itu... akhir-akhir ini...
101
00:05:01,670 --> 00:05:04,200
Aku ketagihan dengan makanan mahal
102
00:05:04,540 --> 00:05:05,870
Sushi...
103
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Hei... itu!
104
00:05:08,590 --> 00:05:10,610
Itu sangat mahal. Jadi...
105
00:05:10,610 --> 00:05:12,760
Aku memakannya melalui internet.
106
00:05:12,760 --> 00:05:13,680
Pesanan?
107
00:05:13,680 --> 00:05:15,840
Tidak. Aku cuma melihatnya di foto.
108
00:05:15,840 --> 00:05:18,890
Kau cuma melihatnya di foto ketika kau ingin makan sushi?
109
00:05:18,890 --> 00:05:20,500
Itu terlihat sangat lezat...
110
00:05:21,240 --> 00:05:22,700
Hei! Jangan cemas.
111
00:05:22,700 --> 00:05:25,680
Aku tahu seseorang yang memancing di laut dalam.
112
00:05:25,680 --> 00:05:27,220
Aku akan memancingkannya.
113
00:05:27,820 --> 00:05:30,610
Bagaimanapun... GFRIEND kami...
114
00:05:30,610 --> 00:05:36,420
Ada banyak syarat yang kalian inginkan untuk bergabung di Idol 999.
115
00:05:36,700 --> 00:05:38,190
Manajer Tim Pusat Data!
116
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Pak Manajer Tim.
117
00:05:41,290 --> 00:05:42,350
Pak Manajer Tim.
118
00:05:42,350 --> 00:05:44,660
Senang bertemu. Aku Manajer Tim Pusat Data.
119
00:05:46,100 --> 00:05:47,130
Apa itu!
120
00:05:47,130 --> 00:05:49,010
Satu orang memainkan berbagai peran rupanya.
121
00:05:49,010 --> 00:05:55,580
Kami akan mengekspos informasi yang kami kumpulkan menggunakan Super Deokhu Komputer di Pusat Idol Nasional.
122
00:05:55,580 --> 00:05:57,220
Harap perhatikan!
123
00:05:57,220 --> 00:06:04,620
Kudengar kalau kalian punya banyak keluhan terhadap Source Music.
124
00:06:05,100 --> 00:06:09,690
Di saat promosi terakhir, banyak yang membahasnya.
125
00:06:09,690 --> 00:06:10,820
Apa itu?
126
00:06:10,820 --> 00:06:12,660
Kudengar itu bukan main.
127
00:06:12,660 --> 00:06:14,300
Itu tidak sungguh sebuah keluhan...
128
00:06:14,300 --> 00:06:17,380
CEO kami berjanji pada kami untuk makan malam segrup.
129
00:06:17,380 --> 00:06:19,920
Tapi kami tidak dengar apa pun dari beliau setelah itu.
130
00:06:19,920 --> 00:06:26,210
Jadi kami bilang "Kami ingin makan malam segrup" di acara radio dan kami menerima telepon selepas acara
131
00:06:26,210 --> 00:06:29,620
Dan kami makan malam segrup selepas itu...
132
00:06:29,620 --> 00:06:34,090
Tapi, ada yang bilang itu makan malam kelompok terakhir...
133
00:06:34,900 --> 00:06:39,730
Mereka berjanji akan melakukan ini kepada kami sebulan sekali, tapi itu berakhir setelah bulan kedua.
134
00:06:39,730 --> 00:06:41,950
Hal ini menjadi jarang terjadi.
135
00:06:42,110 --> 00:06:45,250
Itu yang saya tidak mengerti.
136
00:06:45,250 --> 00:06:46,640
TEMAN!
137
00:06:47,140 --> 00:06:49,650
Berapa banyak dari Anda yang mungkin bisa makan apa pun.
138
00:06:49,650 --> 00:06:53,090
Siapa yang bertanggung jawab atas pengembangan di Source Music?
139
00:06:53,430 --> 00:06:55,600
Itu TEMAN!
140
00:06:55,600 --> 00:06:57,910
Mereka tidak membelikan daging untuk kalian!
141
00:06:58,450 --> 00:06:59,590
Keluarkan.
142
00:07:00,920 --> 00:07:03,150
Keluarkan.
143
00:07:03,420 --> 00:07:05,360
Apa masalahnya? Keluarkan saja.
144
00:07:05,360 --> 00:07:07,020
Katakan sesuatu pada CEO!
145
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Maju kedepan!
146
00:07:08,180 --> 00:07:09,860
Semuanya baik-bak saja...
147
00:07:09,860 --> 00:07:11,760
Tapi tolong berikan kami air dan nasi...
148
00:07:13,390 --> 00:07:14,310
Air dan nasi...
149
00:07:14,310 --> 00:07:16,510
Itu suatu kebutuhan.
150
00:07:16,510 --> 00:07:17,760
Kalau SinB?
151
00:07:17,780 --> 00:07:21,810
Kalau aku... supaya aku bisa memasak nasi...
152
00:07:21,810 --> 00:07:23,460
Jika engkau mau membelikan kami penanak nasi...
153
00:07:23,460 --> 00:07:24,680
Kalian tak punya penanak nasi di asrama?
154
00:07:24,680 --> 00:07:25,440
Ya...
155
00:07:25,440 --> 00:07:26,310
Gimana kalian memasak nasi?
156
00:07:26,310 --> 00:07:29,580
Kami merebus air selama 10 menit...
157
00:07:30,590 --> 00:07:33,620
Oleh karena itu, saat kau bilang ingin makan sushi itu kesepakatan yang besar.
158
00:07:33,620 --> 00:07:34,160
Ya
159
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
Yang lainnya meminta nasi dan sebagainya.
160
00:07:36,320 --> 00:07:37,700
Makan sushi...!
161
00:07:37,700 --> 00:07:39,990
Kau keluar dari pikiranmu!
162
00:07:39,990 --> 00:07:41,800
Hei! Itu menghamburkan uang!
163
00:07:41,800 --> 00:07:48,190
Manajer Tim Biaya terlibat kecelakaan mobil, hingga dia di rawat.
164
00:07:48,190 --> 00:07:50,800
Itu tidak terpilah.
165
00:07:51,020 --> 00:07:54,270
Aku penasaran apa yang leader katakan soal hal ini.
166
00:07:54,270 --> 00:07:57,440
Perusahaan kami menjagaku dengan sangat baik, jadi aku tak punya apa pun untuk ditanyakan...
167
00:08:02,330 --> 00:08:03,770
Sangat mengejutkan!
168
00:08:10,600 --> 00:08:13,760
Unnie, kau tampak seperti akan menjadi direktur yang cantik tak lama lagi.
169
00:08:15,040 --> 00:08:20,150
Kami akan memilihmu menjadi member kami dan membuatmu bekerja keras.
170
00:08:20,250 --> 00:08:22,680
Kupikir ini akan menimbulkan badai
171
00:08:23,020 --> 00:08:24,940
Dan dia selalu masuk.
172
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Reporter bertanya...
173
00:08:26,320 --> 00:08:29,370
"Sowon, jika kau terlahir kembali, maukah kau menjadi member GFRIEND kembali?"
174
00:08:30,140 --> 00:08:31,150
Itu pertanyaannya.
175
00:08:31,150 --> 00:08:31,990
Sebagai leader...
176
00:08:31,990 --> 00:08:34,300
Kau biasanya mendengar "Ya. Tentu."
177
00:08:34,300 --> 00:08:36,950
Dia bilang "Takkan pernah".
178
00:08:36,950 --> 00:08:39,700
Dia bilang dengan percaya diri.
179
00:08:42,920 --> 00:08:44,270
Kita dengar dari dia.
180
00:08:44,270 --> 00:08:46,520
Ah sungguh, kenapa kau bilang itu?
181
00:08:46,940 --> 00:08:49,270
- Apa kau?
- Harap jelaskan.
182
00:08:50,070 --> 00:08:51,720
Harap jelaskan!
183
00:08:51,720 --> 00:08:53,050
Apa aku benar bilang "Tidak"?
184
00:08:53,050 --> 00:08:54,970
Ya, aku reporter.
185
00:08:54,970 --> 00:08:57,460
Maukah kau debut sebagai member GFRIEND kembali?
186
00:08:57,460 --> 00:09:01,280
Dan kau bilang, "Ah takkan pernah".
187
00:09:04,140 --> 00:09:05,910
Harap lihat ke kamera.
188
00:09:05,910 --> 00:09:10,640
Aku... tak ingin terlahir kembali sebagai member GFRIEND.
189
00:09:10,640 --> 00:09:13,080
Aku ingin terlahir kembali sebagai penggemarnya GFRIEND!
190
00:09:13,250 --> 00:09:13,990
Apa!?
191
00:09:13,990 --> 00:09:15,480
Karena GFRIEND begitu keren.
192
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
Omong kosong apa ini!
193
00:09:17,120 --> 00:09:18,070
Sungguhan!
194
00:09:18,070 --> 00:09:19,360
Kupikir itu omong kosong.
195
00:09:19,360 --> 00:09:22,280
Baunya ah!
196
00:09:26,480 --> 00:09:28,800
Tapi itu memang alasannya.
197
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
Itu alasannya kubilang.
198
00:09:33,280 --> 00:09:34,860
Keren.
199
00:09:35,690 --> 00:09:37,020
Bagaimanapun...
200
00:09:37,020 --> 00:09:38,960
Kami dengar kalau kami butuh pendengaran.
201
00:09:38,960 --> 00:09:39,980
Kita mulai evaluasi individu dulu, ayo!
202
00:09:39,980 --> 00:09:43,410
Oke. Kami akan melakukan evaluasi individu dulu.
203
00:09:44,330 --> 00:09:50,670
Sekarang kami akan memulai evaluasi individu Idol 999.
204
00:09:51,730 --> 00:09:53,120
Jika kau lihat disini...
205
00:09:55,690 --> 00:09:57,460
Hanya mendengarkan hal itu.
206
00:09:58,690 --> 00:10:02,520
Setelah tiap evaluasi, kami akan memilih satu.
207
00:10:02,520 --> 00:10:08,290
Kau tak perlu berlagak sesuatu.
Hanya tunjukan dirimu kepada para pendukung.
208
00:10:09,840 --> 00:10:15,310
Sowon mulai dulu. Silakan kenalkan dirimu kepada para pendukung.
209
00:10:15,560 --> 00:10:18,540
Halo! Aku leader GFRIEND.
Aku Sowon.
210
00:10:18,540 --> 00:10:23,380
Jika aku menjadi member 999...
211
00:10:23,580 --> 00:10:28,140
Aku akan mengelolanya dalam situasi apa pun!
212
00:10:28,510 --> 00:10:32,860
Aku akan menyingkirkan orang yang tidak aku sukai...
213
00:10:33,980 --> 00:10:36,970
Hei! Kami bukan pembunuh!
214
00:10:36,970 --> 00:10:39,810
Kami tidak terlihat pembunuh bayaran idol.
215
00:10:39,810 --> 00:10:42,630
Aku akan memedulikan manajer tim jika kau tidak senang bersama dia.
216
00:10:42,880 --> 00:10:47,250
Harap pilih aku sebagai member 999. Aku akan bekerja keras!
217
00:10:49,010 --> 00:10:52,790
Kita temukan orang macam apa dia.
218
00:10:52,790 --> 00:10:56,350
Aku sedang menyambungkan ke Super Deokhu Komputer saat ini.
219
00:10:58,160 --> 00:10:59,860
Itu sangat lucu!
220
00:10:59,870 --> 00:11:02,930
Info yang aku dapat dari komputer...
221
00:11:02,930 --> 00:11:06,450
Ah...! Untuk pertama kalinya, ada error yang serius.
222
00:11:06,570 --> 00:11:09,170
Aku menerima file yang tidak masuk akal.
223
00:11:09,460 --> 00:11:12,020
Kecantikan 3 teratas Korea!
224
00:11:17,380 --> 00:11:19,140
Pindah saja ke file selanjutnya.
225
00:11:20,570 --> 00:11:22,730
Kecantikan 3 teratas Korea!
226
00:11:22,730 --> 00:11:24,350
Kim Taehee, setuju.
227
00:11:25,390 --> 00:11:26,920
Jun Jihyun, setuju.
228
00:11:26,920 --> 00:11:28,500
Aku menyerah dengan 999!
229
00:11:28,500 --> 00:11:31,710
Dan juga Kim Sowon??
230
00:11:32,600 --> 00:11:34,980
Apa kau menyerah akan ini?
231
00:11:34,980 --> 00:11:36,980
Ini F.
232
00:11:38,090 --> 00:11:40,060
Aku bahkan tidak melakukan apa pun...
233
00:11:42,000 --> 00:11:45,190
Gimana bisa omong kosong ini muncul?
234
00:11:45,190 --> 00:11:48,720
"Kecantikan 3 teratas Korea"
Gimana awalnya?
235
00:11:48,720 --> 00:11:51,030
Kau tahu, jalannya acara musik...
236
00:11:51,030 --> 00:11:54,850
Seorang penggemar memulainya... itu sangat hening.
237
00:11:54,850 --> 00:11:56,820
- Dia teriak dengan keras.
- Apa?
238
00:11:56,820 --> 00:11:58,950
"Kecantikan 3 teratas Korea!"
239
00:11:58,950 --> 00:12:01,690
"Kim Taehee! Jun Jihyun! Kim Sowon!"
240
00:12:01,690 --> 00:12:04,090
Aku sangat malu saat itu!
241
00:12:13,070 --> 00:12:16,030
Bagaimanapun, untuk diakui semua orang...
242
00:12:16,030 --> 00:12:21,170
Kami punya video ipdeok legendaris dari Kim Teahee dan Jun Jihyun.
243
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
Kami akan menunjukkannya...
244
00:12:22,460 --> 00:12:23,530
Tak usah.
245
00:12:23,530 --> 00:12:26,050
Jika kau bisa mengulanginya dengan dirimu.
246
00:12:26,050 --> 00:12:27,300
Tidak.
247
00:12:27,300 --> 00:12:28,660
Aku tak sabar.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,180
Aku tahu Sowon bisa melakukannya. Kau mahir akting.
249
00:12:31,180 --> 00:12:33,900
Pertama, ini video legendaris dari Kim Taehee.
250
00:12:36,370 --> 00:12:38,020
Benar. Itu dia.
251
00:12:44,770 --> 00:12:47,010
Unnie, gerakan saja tubuhmu seperti ini...
252
00:12:47,610 --> 00:12:49,310
Putarkan musik yang sama.
253
00:12:51,520 --> 00:12:55,600
Aku akan berikan sesuatu yang cocok.
254
00:12:57,490 --> 00:12:59,490
Dia sungguh melakukannya?
255
00:13:01,070 --> 00:13:03,410
Kami mendukungmu atas segalanya.
256
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
Perhatikan... keren bukan.
257
00:13:06,630 --> 00:13:08,530
Putar musik yang sama.
258
00:13:08,780 --> 00:13:10,160
Oh cantik.
259
00:13:10,900 --> 00:13:12,160
Cantiknya.
260
00:13:12,650 --> 00:13:14,000
- Kim Taehee!
- Ayo.
261
00:13:14,000 --> 00:13:15,430
Apa kau melihatnya?
262
00:13:15,680 --> 00:13:18,490
(APa yang harus kulakukan)
263
00:13:18,670 --> 00:13:19,890
Kami mulai.
264
00:13:20,160 --> 00:13:21,280
Mainkan.
265
00:13:22,110 --> 00:13:23,130
Aku ingin melihatnya dari depan.
266
00:13:23,130 --> 00:13:24,530
Benar. Bisakah kami melihatnya dari depan?
267
00:13:24,680 --> 00:13:26,180
Haruskah?
268
00:13:28,940 --> 00:13:30,220
Kim Taehee!
269
00:13:30,220 --> 00:13:32,540
Kecantikan 3 teratas dunia!
270
00:13:36,080 --> 00:13:39,460
Unnie, warna wajahmu cocok dengan bunganya.
271
00:13:39,580 --> 00:13:40,740
Sangat cantik!
272
00:13:40,740 --> 00:13:42,550
Kau perlu mendapat smartphone CF.
273
00:13:42,550 --> 00:13:43,570
Benar.
274
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
Mainkan
275
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
musiknya!
276
00:13:49,020 --> 00:13:50,800
(Bahkan meski aku malu, akan kulakukan yang terbaik)
277
00:13:51,060 --> 00:13:54,490
(Inilah takdir Idol)
278
00:13:54,680 --> 00:13:57,540
(Seru and memalukan)
279
00:13:57,820 --> 00:14:01,240
(Nama lain Sowon ialah Kecantikan Sempurna)
280
00:14:01,320 --> 00:14:02,610
(Pikirannya kembali)
281
00:14:02,710 --> 00:14:04,400
(Jangan berikan kotoran mengenai kecantikan)
282
00:14:04,700 --> 00:14:11,550
(Kami mengakui Sowon merupakan idol terbaik)
283
00:14:11,720 --> 00:14:14,820
Dia telah mengikuti Kim Taehee.
284
00:14:15,240 --> 00:14:17,390
Nah, kalau begitu coba dengan Jun Jihyun.
285
00:14:21,930 --> 00:14:23,060
Sowon, perhatikan.
286
00:14:27,890 --> 00:14:30,100
Kumohon hentikan!
287
00:14:30,640 --> 00:14:33,220
Sowon bisa melakukannya.
288
00:14:33,220 --> 00:14:34,880
Dia bisa akting.
289
00:14:34,880 --> 00:14:37,070
Kumohon selamatkan aku! Bantu aku!
290
00:14:37,070 --> 00:14:38,830
Tak ada yang mau menyelamatkanmu.
Lakukan saja.
291
00:14:38,830 --> 00:14:41,180
Giimana bisa kami membantu Kecantikan 3 Teratas Korea.
292
00:14:43,110 --> 00:14:45,350
Apa kau sudah siap melakukannya?
293
00:14:46,300 --> 00:14:47,720
Dia pemanasan.
294
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
Hei! Lihat disana!
295
00:14:51,570 --> 00:14:54,540
Bersedia... mulai!
296
00:14:56,150 --> 00:14:58,010
Kau tahu...
297
00:15:04,670 --> 00:15:09,090
Kau bisa
298
00:15:09,540 --> 00:15:11,670
5, 6, 7, 8!
299
00:15:12,630 --> 00:15:14,700
Kau tahu...
300
00:15:14,700 --> 00:15:19,270
Bisakah kau menteleporsikan kepadaku?
301
00:15:25,650 --> 00:15:28,750
Do Minjoon-ssi!
302
00:15:30,380 --> 00:15:32,560
Ah hampir.
303
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
Do Minjoon-ssi!
304
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
Kenapa kau tak menjawabku?
305
00:15:38,630 --> 00:15:42,360
Hentikan!!!
306
00:15:42,360 --> 00:15:44,460
Jangan lakukan itu!!!
307
00:15:47,750 --> 00:15:48,900
Terima kasih.
308
00:15:50,750 --> 00:15:54,610
Ceklah semua hasil aktingmu.
309
00:15:57,000 --> 00:15:59,990
Kecantikan 3 teratas Korea!
310
00:15:59,990 --> 00:16:04,030
Kim Taehee! Jun Jihyun! Kim Sowon!
311
00:16:10,280 --> 00:16:11,940
Dan juga... jika...
312
00:16:12,680 --> 00:16:17,570
Aku mungkin tidak di 3 teratas, tapi aku bisa di 4 teratas...
313
00:16:22,450 --> 00:16:25,380
Kau mengikat rambutmu dengan baik hari ini.
314
00:16:29,890 --> 00:16:30,980
Apa kau sudah siap?
315
00:16:30,980 --> 00:16:32,550
Kau sedang fokus.
316
00:16:32,600 --> 00:16:34,490
Kau ingin melakukan yang Jun Jihyun?
317
00:16:37,860 --> 00:16:39,870
Dia mau. Dia ingin.
318
00:16:42,570 --> 00:16:45,240
Kenapa aku harus melakukannya tiba-tiba?
319
00:16:48,940 --> 00:16:50,880
- Aku benar-benar melakukannya?
- Iya.
320
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
Do Minjoon-ssi!
321
00:16:56,380 --> 00:16:59,630
Kenapa kau tak menjawabku?
322
00:17:00,160 --> 00:17:02,680
Hentikan!!
323
00:17:05,270 --> 00:17:06,730
Sangat bagus!
324
00:17:07,080 --> 00:17:08,110
SinB ya.
325
00:17:08,110 --> 00:17:10,470
Menjadi salah satu 3 teratas itu sulit.
326
00:17:10,470 --> 00:17:11,780
Lihat saja saat Sowon melakukannya.
327
00:17:11,780 --> 00:17:13,810
Aku tak tahu sesulit ini.
328
00:17:13,810 --> 00:17:15,420
Dia melakukannya.
329
00:17:16,410 --> 00:17:17,650
Cobalah sekali lagi.
330
00:17:18,060 --> 00:17:19,140
Siapa yang mau?
331
00:17:23,060 --> 00:17:23,930
Siapa?
332
00:17:23,930 --> 00:17:25,480
- Tampaknya Eunha...
- Eunha mahir...
333
00:17:25,480 --> 00:17:26,870
Eunha mau melakukannya?
334
00:17:26,870 --> 00:17:29,010
Sungguh, tidak.
335
00:17:31,390 --> 00:17:33,440
- Kau ingin yang Kim Taehee?
- Tidak!
336
00:17:33,750 --> 00:17:34,550
Tidak!
337
00:17:34,550 --> 00:17:37,010
- Dia mahir.
- Sungguh, tak bisa...
338
00:17:37,010 --> 00:17:39,000
Aku ingin rekomendasi yang Jun Jihyun.
339
00:17:39,530 --> 00:17:40,960
Sungguh, aku tak bisa.
340
00:17:40,960 --> 00:17:42,700
Aku bisa melihat Jun Jihyun di wajahmu.
341
00:17:42,700 --> 00:17:45,540
Tidak. Dimana?
342
00:17:45,900 --> 00:17:48,400
Tak ada.
343
00:17:48,400 --> 00:17:50,690
- Kau punya rambut yang lebat.
- Telingaku...
344
00:17:50,690 --> 00:17:52,060
Itu mirip.
345
00:17:52,590 --> 00:17:53,590
Sungguh mirip.
346
00:17:53,600 --> 00:17:54,940
Jangan...
347
00:17:57,730 --> 00:17:58,930
Kami mulai.
348
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
Eunha mulai!
349
00:18:02,010 --> 00:18:04,080
Do Minjoon-ssi!
350
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Kenapa kau tak menjawabku?
351
00:18:07,110 --> 00:18:08,550
Hentikan!!
352
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Sedihnya...
353
00:18:11,530 --> 00:18:13,930
Hentikan. Jangan lakukan itu!
354
00:18:13,930 --> 00:18:15,820
Kenapa itu sangat pilu.
355
00:18:15,870 --> 00:18:17,680
Emosinya...
356
00:18:18,730 --> 00:18:22,960
Karna suasananya menurun... kita lihat Hanbok-nya Eunha.
Tidak.
357
00:18:23,190 --> 00:18:25,380
Sungguh... kenapa kau begitu?
358
00:18:26,960 --> 00:18:29,210
Suasananya menurun, jadi...
359
00:18:31,190 --> 00:18:32,850
Suasananya begitu turun...
360
00:18:32,850 --> 00:18:38,240
Acara yang nyata akan menunjukkan poppin dance Hanbokmu.
361
00:18:38,240 --> 00:18:39,930
Hentikan.
362
00:18:40,300 --> 00:18:42,660
Hentikan, jangan lakukan itu.
363
00:18:44,050 --> 00:18:47,840
Kecantikan 3 teratas kami menerima A untuk evaluasi individu.
364
00:18:47,840 --> 00:18:49,390
Ayo kita lihat peserta berikutnya.
365
00:18:49,860 --> 00:18:51,210
Yerin.
366
00:18:51,370 --> 00:18:53,580
Silakan perkenalkan dirimu ke para pendukung.
367
00:18:53,580 --> 00:18:57,130
Halo! Aku GFRIEND dibawah naungan Source Music.
368
00:18:57,640 --> 00:18:58,830
Aku Yerin!
369
00:18:58,830 --> 00:19:00,030
Aku...
370
00:19:00,540 --> 00:19:02,080
Dia bekerja keras.
371
00:19:02,240 --> 00:19:09,540
Aku cantik, menggemaskan, keren, dan seksi!
372
00:19:10,070 --> 00:19:11,970
Aku akan menangkap hati kalian!
373
00:19:11,970 --> 00:19:15,000
Jadi padaku Yerin, pilihlah aku.
374
00:19:15,000 --> 00:19:16,450
A!!
375
00:19:21,840 --> 00:19:23,780
Dia pro-idol.
376
00:19:24,710 --> 00:19:26,670
Super Deokhu Komputer...
377
00:19:27,750 --> 00:19:29,980
Yerin bilang ini.
378
00:19:29,980 --> 00:19:34,070
"Girl Grup tak pernah berkeringat."
379
00:19:34,860 --> 00:19:38,290
Dia bilang "Girl Grup tak pernah berkeringat".
380
00:19:38,290 --> 00:19:40,300
Kupikir itu situasi yang sama...
381
00:19:40,300 --> 00:19:45,150
Aku bilang dengan gaya bercanda,
"Girl Grup tidak berkeringat".
382
00:19:45,150 --> 00:19:47,310
Mari kita temukan jika dia berkeringat atau tidak...
383
00:19:47,310 --> 00:19:51,690
Hal yang terrpenting kami melihat kejujuran seseorang.
384
00:19:51,690 --> 00:19:52,360
Benar.
385
00:19:52,970 --> 00:19:54,080
Kepribadian.
386
00:19:54,080 --> 00:19:55,290
Suci.
387
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Apa itu?
Benarkah?
388
00:20:03,240 --> 00:20:05,880
Aku tidak mudah kepanasan.
389
00:20:05,880 --> 00:20:07,360
Kepanasan?
Iya.
390
00:20:10,610 --> 00:20:11,740
Sebentar.
391
00:20:11,740 --> 00:20:13,770
Aku ingin menunjukkan A-ku.
392
00:20:17,580 --> 00:20:18,530
Dengar...
393
00:20:18,530 --> 00:20:20,540
Sekali kau kepanasan, kau akan mendapat F.
394
00:20:20,700 --> 00:20:22,360
Kau ngerti apa maksudku kan?
395
00:20:22,950 --> 00:20:27,230
Koreo mana yang paling sult?
396
00:20:27,230 --> 00:20:28,800
Satu yang membuat kami berkeringat banyak?
397
00:20:28,800 --> 00:20:32,580
Love Whisper.
398
00:20:32,580 --> 00:20:34,410
Ah itu akan melelahkan.
399
00:20:34,820 --> 00:20:37,190
Lakukan seperti di acara musik.
400
00:20:42,030 --> 00:20:43,540
Melihatnya saja membuatku sumpek.
401
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Tak boleh berhenti.
402
00:21:04,140 --> 00:21:05,830
Lakukan yang terbaik!
403
00:21:05,830 --> 00:21:07,570
Senyata acara musik.
404
00:21:26,260 --> 00:21:29,410
Oke berhenti.
405
00:21:29,500 --> 00:21:31,290
Duduklah.
406
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Kami akan melanjutkan audisi
407
00:21:33,030 --> 00:21:37,160
Yang duduk di sebelahnya Yerin, silakan cek jika makeup-nya luntur.
408
00:21:38,710 --> 00:21:40,220
Jangan mengelapnya.
409
00:21:40,970 --> 00:21:42,950
Kita lanjutkan dengan Yerin.
410
00:21:42,950 --> 00:21:49,280
Berdasarkan komputer, ada kata terkenal dorongan Yerin?
411
00:21:49,500 --> 00:21:52,710
Dia menciptakan "Wink balsa".
412
00:21:52,710 --> 00:21:54,640
Apa "Wink balsa"?
413
00:21:54,900 --> 00:21:58,310
Kalian tahu, orang biasanya berkedip begini.
414
00:21:58,310 --> 00:22:00,210
Aku mengekspresikannya melalui kata-kata.
Gimana.
415
00:22:00,210 --> 00:22:02,130
"Wink balsa"
416
00:22:02,210 --> 00:22:05,210
(Reaksi yang dingin)
417
00:22:06,170 --> 00:22:08,350
"Wink balsa."
418
00:22:08,350 --> 00:22:10,580
Apa itu balta atau balsa?
419
00:22:10,580 --> 00:22:14,710
Kau punya banyak dengan itu.
Wink balsa, heart balsa, keren balsa, seksi balsa.
420
00:22:14,710 --> 00:22:15,730
4 paket!
421
00:22:15,730 --> 00:22:18,000
Lakukan "Heart balsa" lagi.
422
00:22:18,430 --> 00:22:20,120
"Wink balsa."
423
00:22:20,120 --> 00:22:21,620
"Heart balsa."
424
00:22:21,620 --> 00:22:23,310
"Wink balsa."
425
00:22:23,310 --> 00:22:24,890
"Heart balsa."
426
00:22:24,890 --> 00:22:26,530
"Wink balsa."
427
00:22:26,530 --> 00:22:29,010
"Heart balsa."
428
00:22:29,010 --> 00:22:30,150
"Keren balsa."
429
00:22:30,150 --> 00:22:32,290
"Seksi balsa."
430
00:22:32,290 --> 00:22:33,610
Banyak orang melakukannya?
431
00:22:33,610 --> 00:22:35,200
Tidak!
432
00:22:36,480 --> 00:22:37,740
Bukankah kau bilang itu kata populer?
433
00:22:37,740 --> 00:22:39,040
Kau tampak gugup.
434
00:22:39,110 --> 00:22:40,540
Apa penggemar melakukannya?
435
00:22:40,540 --> 00:22:41,770
Tidak!
436
00:22:42,530 --> 00:22:44,960
Kau pasti melakukannya untuk mengembangkan dirimu.
437
00:22:44,960 --> 00:22:47,100
Apa kau berkeringat sekarang, Yerin?
438
00:22:47,100 --> 00:22:48,490
Saat ini, masih oke.
439
00:22:48,490 --> 00:22:50,910
Sekarang pun.
Sentuh punggungnya.
440
00:22:54,300 --> 00:22:56,050
Hei, SinB. Periksa.
441
00:22:59,400 --> 00:23:00,690
Apa dia berkeringat?
442
00:23:00,690 --> 00:23:01,960
Tidak?
443
00:23:01,960 --> 00:23:04,390
Kalau begitu, sampai member berikutnya.
444
00:23:04,410 --> 00:23:06,970
Kami akan melanjutkan hingga evaluasi individu berakhir.
445
00:23:06,970 --> 00:23:09,310
Ini akan berakhir saat aku berkeringat?
446
00:23:10,210 --> 00:23:12,970
Kau bisa berkeringat yang lain atau menangis.
447
00:23:13,580 --> 00:23:15,310
Kau bisa melepasnya ketika kau berkeringat.
448
00:23:15,310 --> 00:23:17,590
Gimana bisa dia tidak berkeringat dengan memakai itu?
449
00:23:17,590 --> 00:23:18,410
Menarik.
450
00:23:18,410 --> 00:23:20,210
Kita lihat member berikutnya.
451
00:23:20,430 --> 00:23:22,750
Halo! Para pendukung.
452
00:23:22,750 --> 00:23:23,630
Aku...
453
00:23:23,630 --> 00:23:27,110
Aku GFRE%$. Aku Source Music... Jung Eunbi.
454
00:23:27,110 --> 00:23:28,480
Aku Eunha!
455
00:23:28,880 --> 00:23:29,960
Hei! Kau tak tahu siapa dirimu.
456
00:23:29,960 --> 00:23:30,860
Kau tak tahu namamu?
457
00:23:30,860 --> 00:23:33,010
Kau tidak yakin siapa dirimu.
458
00:23:33,100 --> 00:23:34,230
Aku Eunha!
459
00:23:34,230 --> 00:23:36,600
Keahlianku...
460
00:23:36,790 --> 00:23:38,280
Nyanyi.
461
00:23:38,650 --> 00:23:39,840
Dance!
462
00:23:39,840 --> 00:23:41,670
Dan berpose!
463
00:23:42,870 --> 00:23:47,720
Aku mungkin tidak selalu memberi yang terbaik, tapi aku tidak menyerah.
464
00:23:47,720 --> 00:23:49,230
Aku tak akan menyerah!
465
00:23:49,230 --> 00:23:52,790
Aku tak akan menyerah... pada 999!
466
00:23:52,790 --> 00:23:54,360
Aku akan melakukan yang terbaik! Fighting!
467
00:23:54,360 --> 00:23:56,070
Terima kasih! Tolong pilih aku!
468
00:23:56,820 --> 00:23:58,150
Ada buffering.
469
00:23:58,150 --> 00:24:00,120
Ada gagap-gagapnya.
470
00:24:00,230 --> 00:24:02,530
Itulah pesonanya.
471
00:24:02,530 --> 00:24:04,460
Itu sedikit berbeda dari motto kami.
472
00:24:04,460 --> 00:24:06,710
Motto kami adalah "Berikan yang terbaik bahkan jika engkau menyerah".
473
00:24:06,710 --> 00:24:08,050
Ah, benarkah?
474
00:24:08,450 --> 00:24:10,610
Sebenarnya aku mahir menyerah.
475
00:24:10,870 --> 00:24:14,760
Kau tahu, hal ini yang kau lakukan... aku menyerah.
476
00:24:14,760 --> 00:24:16,510
Kau tidak membuat maknanya.
477
00:24:16,940 --> 00:24:18,230
Aku suka itu.
478
00:24:19,520 --> 00:24:20,940
Orang macam apa dirimu itu?
479
00:24:20,940 --> 00:24:22,580
Aku tidak membuat makna.
480
00:24:23,310 --> 00:24:24,750
Terang-terangan.
481
00:24:24,750 --> 00:24:26,120
Kau jujur.
482
00:24:27,310 --> 00:24:29,340
Kami punya berkas.
483
00:24:30,180 --> 00:24:34,050
Eunha membuat fanchant GFRIEND?
484
00:24:34,770 --> 00:24:35,560
Apa itu?
485
00:24:35,560 --> 00:24:37,680
Kami punya banyak fanchant.
486
00:24:37,680 --> 00:24:41,610
Aku munculkan dengan sebuah kelucuan.
487
00:24:41,610 --> 00:24:42,680
Seperti apa
488
00:24:42,680 --> 00:24:45,810
Kim Sojung, Jung Yerin, Jung Eunbi, Choi Yuna
489
00:24:45,810 --> 00:24:47,550
Kim Yewon! Tidak... Hwang Eunbi!
490
00:24:47,550 --> 00:24:49,040
Ah Jung Eunbi.
491
00:24:53,800 --> 00:24:55,850
Cepat kemari.
492
00:24:55,850 --> 00:24:58,960
Aku tidak berpikir lurus.
493
00:25:00,000 --> 00:25:04,160
Jika kau mendapat dua, itu menjadi keke.
494
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Keke.
495
00:25:05,890 --> 00:25:08,270
Hal yang baik akan itu adalah...
496
00:25:08,270 --> 00:25:11,710
Saat kami di suatu tempat,
dan kami bilang "Semangati itu harus".
497
00:25:11,710 --> 00:25:13,530
Mereka bilang "semangat!"
498
00:25:13,530 --> 00:25:17,110
Kalau begitu, kami perlu satu untuk Idol 999 juga.
499
00:25:17,110 --> 00:25:19,450
Kami perlu satu untuk debut kami.
500
00:25:19,450 --> 00:25:24,020
Tolong buat satu dengan member kami, termasuk namanya.
501
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
Baiklah.
502
00:25:27,880 --> 00:25:33,720
Jung Hyungdon, Defconn, Kang Seungyoon, Baek Jihoon, Jung Seung Hwan, Jeon Somi, Kang Seulgi!
503
00:25:33,720 --> 00:25:37,010
Idol 999, dan Eunha 999.
504
00:25:37,010 --> 00:25:39,280
Bersama dengan Eunha!
505
00:25:39,770 --> 00:25:42,400
(Apa ini...?)
506
00:25:44,540 --> 00:25:48,070
Bersama dengan Eunha! Naik kereta dengan Eunha!
507
00:25:51,490 --> 00:25:53,290
Kau benar-benar tidak membuat banyak rasa.
508
00:25:54,020 --> 00:25:58,320
Lebih jelasnya, cara bicaramu tak ada apa-apanya.
509
00:25:59,680 --> 00:26:01,890
Kita punya info lagi akan dia, kan?
510
00:26:01,890 --> 00:26:04,240
Eunha punya banyak...
511
00:26:04,240 --> 00:26:06,050
Dia berhenti poppin'
512
00:26:06,050 --> 00:26:09,010
Sekarang, dia berpaling ke musik rock.
513
00:26:09,010 --> 00:26:10,120
Sungguh?
514
00:26:10,250 --> 00:26:11,480
Dia berhenti poppin'...
515
00:26:11,480 --> 00:26:12,320
Sekarang rock.
516
00:26:12,320 --> 00:26:13,900
Poppin' tak mudah.
517
00:26:13,900 --> 00:26:17,270
Aku perlu memikirkan tubuhku saat ini.
518
00:26:17,360 --> 00:26:19,790
Karna itu bisa merenggut sendiku.
519
00:26:20,090 --> 00:26:22,070
Kenapa kau ke rock sekarang?
520
00:26:22,480 --> 00:26:26,500
Itu hanya... datang ke pikiranku tiba-tiba.
521
00:26:26,680 --> 00:26:28,810
Aku nyanyi suatu saat...
522
00:26:28,900 --> 00:26:30,590
Yuju menyoraki dengan keras.
523
00:26:30,590 --> 00:26:33,510
Dia bilang itu sangat bagus.
Dia tertawa selama 15 menit.
524
00:26:33,940 --> 00:26:37,830
(Sangat tenang Yeri Penguin)
525
00:26:40,990 --> 00:26:43,780
Yerin-ah, kau tampak terjatuh.
526
00:26:43,780 --> 00:26:44,600
Kau tak apa?
527
00:26:44,600 --> 00:26:46,250
Aku mau tidur.
528
00:26:46,750 --> 00:26:47,880
Hangat.
529
00:26:47,880 --> 00:26:49,390
Itu kantung tidur.
530
00:26:49,390 --> 00:26:52,580
Jika kau tidur, suhu tubuhmu akan menurun.
531
00:26:54,760 --> 00:26:57,800
Ayo dengarkan Eunha "Four Beat" versi rock.
532
00:26:59,100 --> 00:27:01,390
Aku akan melewati bagian awal.
533
00:27:03,320 --> 00:27:06,880
♪ Ada percintaan dan perpisahan ♪
534
00:27:06,880 --> 00:27:10,040
♪ Ada juga air mata ♪
535
00:27:11,200 --> 00:27:12,580
Lagu yang lain.
536
00:27:17,470 --> 00:27:19,530
Aku tak yakin apa yang kulakukan...
537
00:27:19,710 --> 00:27:21,790
Apa tak apa begini?
538
00:27:21,790 --> 00:27:25,240
Kami juga tak yakin juga.
Rock... aku tak bisa.
539
00:27:26,780 --> 00:27:28,610
Itu kan yang kami dapat dari komputer.
540
00:27:28,610 --> 00:27:30,200
Lagu yang lain.
541
00:27:31,950 --> 00:27:33,230
Gimana dengan lagu anak-anak?
542
00:27:33,230 --> 00:27:34,730
Anak-anak... Saya tidak tahu banyak.
543
00:27:34,730 --> 00:27:35,510
Apa pun.
544
00:27:35,510 --> 00:27:38,750
Lagumu juga tidak menjadi masalah.
545
00:27:38,750 --> 00:27:40,180
Apa pun.
546
00:27:40,880 --> 00:27:44,240
♪ Oh, kelinci gunung ♪
547
00:27:45,330 --> 00:27:46,500
Dia tetap melakukannya.
548
00:27:46,500 --> 00:27:47,320
Dia melakukannya.
549
00:27:47,320 --> 00:27:50,930
♪ Kemana kamu pergi ♪
550
00:27:56,190 --> 00:27:57,150
Lakukan "Airpane".
551
00:27:57,150 --> 00:27:58,450
Hentikan!!!
552
00:28:05,090 --> 00:28:08,360
Pergi ke pesawat.
553
00:28:08,360 --> 00:28:15,400
Terbang, terbang.
554
00:28:15,650 --> 00:28:17,420
Tidak apa-apa.
555
00:28:17,420 --> 00:28:18,300
Melanjutkan!
556
00:28:18,300 --> 00:28:20,160
Saya tidak mau
557
00:28:20,160 --> 00:28:22,450
Kamu hebat.
aku tidak hebat.
558
00:28:22,560 --> 00:28:23,990
Sangat.
559
00:28:23,990 --> 00:28:26,470
Kamu hebat. ada apa denganmu
560
00:28:26,470 --> 00:28:27,960
Tapi dia tetap melakukannya.
561
00:28:27,960 --> 00:28:29,580
Anda naik level.
562
00:28:29,580 --> 00:28:31,210
Cobalah dengan "Langit Biru"
563
00:28:33,150 --> 00:28:36,500
♪ Langit biru, impian langit biru ♪
564
00:28:36,500 --> 00:28:39,940
♪ Di atas bukit nan hijau ♪
565
00:28:41,250 --> 00:28:48,280
♪ Bayi kambing sedang bermain ♪
566
00:28:48,310 --> 00:28:50,660
(Tak ingin melihatnya tapi ingin melihatnya)
567
00:28:50,930 --> 00:28:53,380
♪ Dengan muka yang cerah ♪
568
00:28:55,840 --> 00:28:59,230
(Panggung Debut Si Rocker EUNHA)
(Telah berakhir)
569
00:29:00,290 --> 00:29:02,100
Sangat lucu.
570
00:29:03,190 --> 00:29:04,170
Kerja bagus.
571
00:29:04,170 --> 00:29:07,590
Kupikir Kyungho baru saja memotong rambutnya.
572
00:29:08,120 --> 00:29:11,340
Kau harus kolaborasi dengannya di konser.
573
00:29:11,360 --> 00:29:12,960
Tidakkah kalian mengubah stikernya?
574
00:29:12,960 --> 00:29:14,220
Benar, kemari.
575
00:29:14,220 --> 00:29:15,940
Kau keke.
576
00:29:16,590 --> 00:29:18,400
Karena kau sangat lucu.
577
00:29:18,400 --> 00:29:20,410
Tidak bisakah kau beri satu lagi? Seperti Olimpiade...
578
00:29:21,180 --> 00:29:22,920
Oke, kau keke.
579
00:29:23,750 --> 00:29:25,720
Tak bisa dipercaya dia minta F lagi.
580
00:29:28,540 --> 00:29:30,470
Yerin, kau belum berkeringat?
581
00:29:30,470 --> 00:29:32,320
Aku sangat baik-baik saja.
582
00:29:32,320 --> 00:29:36,430
SinB-ya, sentuh punggungnya.
583
00:29:36,550 --> 00:29:38,730
Dia mengklaim girl grup tidaklah berkeringat.
584
00:29:41,460 --> 00:29:43,650
Dia tidak berkeringat.
585
00:29:44,120 --> 00:29:47,360
Seberapa lama kau bisa mencapainya? (Berkeringat)
586
00:29:48,960 --> 00:29:51,460
Seberapa lama? (Berkeringat)
587
00:29:53,520 --> 00:29:55,260
Unnie!!! Stikernya.
588
00:29:56,590 --> 00:29:57,230
Kenapa?
589
00:29:57,230 --> 00:29:58,530
Ini.
590
00:29:58,930 --> 00:30:01,240
Yerin, kenapa kau begitu terobsesi dengan stikernya?
591
00:30:01,240 --> 00:30:03,650
Ini kusut. Aku mau yang baru.
592
00:30:05,520 --> 00:30:08,250
Yerin tidak berbohong!
593
00:30:08,250 --> 00:30:10,880
Yuju-ya, giliranmu.
594
00:30:11,690 --> 00:30:13,640
Yuju, aku tak sabar!
595
00:30:13,770 --> 00:30:18,700
Halo, aku Yuju. Aku telah bersama Source Music selama 5 tahun.
596
00:30:18,700 --> 00:30:20,340
Kelebihanku adalah...
597
00:30:20,470 --> 00:30:22,230
Aku mahir melakukan banyak hal!
598
00:30:22,230 --> 00:30:24,880
Bakat menyanyikulah yang terpenting dari semua bakatku!
599
00:30:24,880 --> 00:30:34,140
Dan juga, kali ini aku akan tunjukkan semuanya ketika aku menjadi member 999!
600
00:30:34,140 --> 00:30:35,720
Bagus.
601
00:30:37,640 --> 00:30:42,860
Bakat menyanyimulah yang terpenting dari semua pesonamu?
602
00:30:42,860 --> 00:30:44,190
Ya!
603
00:30:44,190 --> 00:30:48,160
Itulah kenapa kami mengumpulkan datamu.
604
00:30:48,160 --> 00:30:53,250
Yuju mahir melakukan sulap dengan tubuhnya.
605
00:30:54,260 --> 00:30:54,800
Benar.
606
00:30:54,800 --> 00:30:56,290
Dia pesulap.
607
00:30:56,290 --> 00:31:01,000
Kau tahu, ketika orang melakukan sulap jari, mereka melakukan seperti ini.
608
00:31:01,000 --> 00:31:02,270
Aku tidak seperti ini.
609
00:31:02,270 --> 00:31:04,480
Aku melatihnya saat kecil.
610
00:31:04,480 --> 00:31:06,580
Aku panaskan tubuhku dengan cara ini.
611
00:31:09,270 --> 00:31:10,400
Apa itu sulit?
612
00:31:10,590 --> 00:31:11,910
Ini sulit.
613
00:31:11,910 --> 00:31:14,250
Sungguh tak bisa.
614
00:31:14,250 --> 00:31:15,600
Level pertama.
615
00:31:15,600 --> 00:31:16,690
Level kedua.
616
00:31:16,690 --> 00:31:18,250
Level ketiga.
617
00:31:18,850 --> 00:31:19,830
Itu sungguh mengesankan.
618
00:31:19,830 --> 00:31:20,980
Sungguh tak bisa.
619
00:31:22,900 --> 00:31:24,420
Kau harus membuat gelombang.
620
00:31:24,420 --> 00:31:26,600
Kau harus mulai dengan jempol kanan.
621
00:31:27,610 --> 00:31:29,140
Lalu tekuk
622
00:31:29,140 --> 00:31:31,280
Dan buka. Lakukan dengan cepat.
623
00:31:34,550 --> 00:31:36,440
Kenapa tanganku sangat pucat ketika membukanya.
624
00:31:36,440 --> 00:31:37,650
Aku juga.
625
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Sangat pucat.
626
00:31:40,440 --> 00:31:42,090
Ada lagi.
627
00:31:42,690 --> 00:31:44,960
Aku mahir dalam sulap!
628
00:31:44,960 --> 00:31:47,250
Sulap. Kau akan melakukan sesuatu seperti memisahkan tubuhmu?
629
00:31:47,250 --> 00:31:49,460
Aku bisa menukar sendi-sendiku.
630
00:31:53,090 --> 00:31:54,910
Jika kau melakukannya, rating acara kami akan melesat.
631
00:31:54,910 --> 00:31:55,910
Tunjukkan.
632
00:31:56,570 --> 00:31:58,780
Pertama, akan ku tunjukkan sulap jari sederhana.
633
00:31:58,780 --> 00:31:59,570
Ini berapa?
634
00:31:59,570 --> 00:32:00,500
Satu!
635
00:32:00,560 --> 00:32:01,700
Harap camkan ini.
636
00:32:01,700 --> 00:32:03,880
Kau lebih baik tidak melakukan seperti ini.
637
00:32:05,800 --> 00:32:07,740
Sulap macam apa ini? Dua.
638
00:32:08,080 --> 00:32:09,050
Sekarang tiga jari...
639
00:32:09,050 --> 00:32:10,150
Gimana tiba-tiba menjadi dua?
640
00:32:10,150 --> 00:32:11,440
Gimana tiba-tiba menjadi dua?
641
00:32:11,440 --> 00:32:13,690
Kemari!
642
00:32:15,940 --> 00:32:18,750
Si Eunha merupakan masalah terbesar ketimbang dirimu!
643
00:32:20,090 --> 00:32:22,460
Yuju tak apa, sebab dia masih ada lagi.
644
00:32:22,460 --> 00:32:24,060
Akan ku tempelkan stiker padanya.
645
00:32:24,450 --> 00:32:25,550
Tempel di sini.
646
00:32:25,550 --> 00:32:27,260
Beritahu dia agar tidak mengganggu.
647
00:32:27,260 --> 00:32:28,580
Jangan ganggu.
648
00:32:31,340 --> 00:32:33,280
Aku ada lagi!
649
00:32:33,550 --> 00:32:35,560
Lihatlah ini!
650
00:32:42,520 --> 00:32:44,530
Kemari!
651
00:32:44,760 --> 00:32:47,970
Siapa yang membuat suara itu?
652
00:32:47,970 --> 00:32:50,510
Dia duluan.
653
00:32:50,660 --> 00:32:52,080
Kau kemari.
654
00:32:52,310 --> 00:32:54,480
Kemari F4.
655
00:32:57,150 --> 00:32:57,870
Kemari kau.
656
00:32:57,870 --> 00:33:00,000
Bukankah ini 5 cincin Olimpiade?
657
00:33:03,120 --> 00:33:06,300
Sebenarnya aku cuma bermain-main...
658
00:33:06,300 --> 00:33:07,700
Tentu saja.
659
00:33:07,810 --> 00:33:09,020
Untuk membuat seru.
660
00:33:09,020 --> 00:33:10,640
Sungguh aku punya.
661
00:33:10,770 --> 00:33:12,540
Menukar sendi.
662
00:33:12,540 --> 00:33:14,050
Apa itu?
663
00:33:14,730 --> 00:33:16,480
Ini sangat keren.
664
00:33:19,060 --> 00:33:21,120
(Apa ini?)
665
00:33:21,460 --> 00:33:23,200
(Dia tertangkap kami lagi)
666
00:33:23,200 --> 00:33:25,850
Dia tertangkap kami tiga kali sekali dayung.
667
00:33:26,610 --> 00:33:28,410
Apa yang harus kami lakukan?
668
00:33:28,500 --> 00:33:29,680
Ini sungguh sulit.
669
00:33:29,680 --> 00:33:32,020
Tidak semua orang bisa.
670
00:33:32,120 --> 00:33:34,060
Kami punya tubuh yang sama.
671
00:33:36,540 --> 00:33:37,850
Sungguh tak bisa.
672
00:33:42,080 --> 00:33:43,770
Itu karena kau tak bisa.
673
00:33:44,050 --> 00:33:45,080
Tidak.
674
00:33:45,080 --> 00:33:46,110
Sungguh tak bisa.
675
00:33:46,110 --> 00:33:48,780
Tak bisa pun-
676
00:33:51,190 --> 00:33:52,040
Bukan begitu.
677
00:33:52,040 --> 00:33:54,260
Tanganmu harus di lutut sepanjang waktu.
678
00:34:00,260 --> 00:34:01,120
Lihat.
679
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Itu karna kami gemuk.
680
00:34:05,670 --> 00:34:07,500
Itu berbeda.
681
00:34:07,500 --> 00:34:10,330
Seperti ini... bukan begini.
682
00:34:10,360 --> 00:34:12,260
Tanganmu tak boleh lepas dari lutut.
683
00:34:20,300 --> 00:34:22,170
Itu sejenis malu-malu...
684
00:34:24,660 --> 00:34:27,550
Karna kami tak bisa, kami akan lepaskan dirimu.
685
00:34:27,550 --> 00:34:29,140
Apa kau ada lagi?
686
00:34:29,540 --> 00:34:31,890
Dia bisa melakukan hewan juga
687
00:34:32,850 --> 00:34:34,150
Yang mana?
688
00:34:36,350 --> 00:34:38,930
Dia harus memanggilnya dulu.
689
00:34:38,930 --> 00:34:40,570
Jika dia melakukannya...
690
00:34:40,570 --> 00:34:41,910
Kobra.
691
00:34:55,680 --> 00:34:58,150
Ada apa dengan dia?
692
00:34:58,220 --> 00:35:01,350
Aku tak bisa memarahinya karna dia melakukan yang terbaik.
693
00:35:02,020 --> 00:35:04,130
Kenapa dia berusaha keras.
694
00:35:04,130 --> 00:35:06,010
Oleh karena itu, berikan aku A!
695
00:35:06,010 --> 00:35:08,400
Dia menggunakan tubuhnya dengan baik!
696
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
Dia berusaha keras!
697
00:35:17,490 --> 00:35:19,160
A!!
698
00:35:20,910 --> 00:35:24,890
Gunakan mulut kobra...
699
00:35:31,850 --> 00:35:35,220
Itu sangat mudah ditebak, tapi dia melakukan yang terbaik.
700
00:35:39,410 --> 00:35:42,910
SinB, silakan perkenalkan dirimu ke para pendukung.
701
00:35:42,910 --> 00:35:44,310
Ya, halo.
702
00:35:44,310 --> 00:35:49,060
Aku trainee Source Music 5 tahun.
Aku Hwang Eunbi, SinB.
703
00:35:49,060 --> 00:35:54,880
Aku mahir menari dan menari dengan sangat baik
704
00:35:54,880 --> 00:35:57,560
Dan juga aku sangat beruntung!
705
00:35:57,560 --> 00:35:59,470
Aku dikenal memiliki tangan emas...
706
00:35:59,470 --> 00:36:04,860
Grup akan sangat beruntung jika aku menjadi member 999...
707
00:36:05,600 --> 00:36:08,650
Tanpa keraguan. Terima kasih.
708
00:36:08,700 --> 00:36:10,040
Mulus.
709
00:36:10,300 --> 00:36:11,650
Apa banyak keberuntungan yang terjadi padamu?
710
00:36:11,650 --> 00:36:17,750
Cntohnya, kami sedang di acara ragam dan keluar tiga amplop uang yang kami harus pilih satu.
711
00:36:17,750 --> 00:36:19,940
Aku selalu memilih dengan jumlah yang terbesar.
712
00:36:19,940 --> 00:36:21,690
Terlepas dari member yang lain?
713
00:36:22,460 --> 00:36:26,520
Dia harus memilih satu makanan...
714
00:36:26,520 --> 00:36:30,820
Member yang lain memilih tomat, tapi dia memilih sushi.
715
00:36:30,820 --> 00:36:31,730
Benar
716
00:36:31,730 --> 00:36:33,210
Dan kamar...
717
00:36:33,210 --> 00:36:35,230
Dia memilih satu yang dia inginkan.
718
00:36:35,230 --> 00:36:36,020
Benar.
719
00:36:36,020 --> 00:36:38,310
Kau akan melakukan dengan baik di acara ragam akhir pekan.
720
00:36:38,310 --> 00:36:39,120
Aku?
721
00:36:40,450 --> 00:36:41,970
Kupikir aku mahir memilih.
722
00:36:41,970 --> 00:36:43,120
Siapa yang tidak beruntung?
723
00:36:43,120 --> 00:36:45,730
Seperti semuanya akan rusak, apa pun yang dia sentuh.
724
00:36:45,730 --> 00:36:47,800
Adakah?
725
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
Kupikir itu Eunha unnie atau Umji.
726
00:36:51,210 --> 00:36:52,950
Kalian berdua tidak beruntung?
727
00:36:52,950 --> 00:36:54,530
Kurang lebih memang benar.
728
00:36:54,530 --> 00:36:58,100
Kalau begitu, kami akan temukan jika SinB memiliki tangan emas.
729
00:36:58,100 --> 00:37:04,670
Jika seorang member yang bisa membawa uang ke grup.
730
00:37:04,670 --> 00:37:07,980
Itu menguntungkan Idol 999.
731
00:37:08,400 --> 00:37:09,550
Itu sangat penting.
732
00:37:09,550 --> 00:37:12,100
Sekarang, kami akan memiliki tangan emasnya SinB dan...
733
00:37:12,100 --> 00:37:17,050
tangan poopnya Eunha, maju berlawan.
734
00:37:17,070 --> 00:37:17,700
Oke?
735
00:37:17,700 --> 00:37:21,210
Untuk megetahui siapa tangan emas dan tangan poop.
736
00:37:23,820 --> 00:37:25,320
Apa itu?
737
00:37:25,320 --> 00:37:29,360
Ketika kami melempar uang palsu di udara...
738
00:37:29,360 --> 00:37:34,730
Kami akan melihat siapa yang akan mengambil paling banyak sebelum menyentuh lantai.
739
00:37:34,740 --> 00:37:36,110
Ayo mulai.
740
00:37:36,460 --> 00:37:38,870
Tangkap seperti ini?
741
00:37:38,980 --> 00:37:40,290
Sangat lucu!
742
00:37:40,320 --> 00:37:41,150
Sungguh. Sangat lucu.
743
00:37:41,150 --> 00:37:42,350
Akan kami mulai.
744
00:37:42,350 --> 00:37:43,570
Kami mulai.
745
00:37:43,570 --> 00:37:44,870
Gimana caranya...
746
00:37:46,110 --> 00:37:47,310
Mulai!
747
00:37:54,350 --> 00:37:58,370
Gimana bisa kami menangkapnya!!
748
00:38:02,440 --> 00:38:04,000
Oh kau menangkapnya.
749
00:38:30,360 --> 00:38:32,100
Eunha-ya apa yang kau lakukan? Tangkap!
750
00:38:32,950 --> 00:38:34,540
Tangkap!!
751
00:38:35,460 --> 00:38:37,350
SinB hebat!
752
00:38:41,890 --> 00:38:45,920
Aku rapper!
753
00:38:46,330 --> 00:38:49,080
Dia tidak melempar dengan benar!!
754
00:38:50,580 --> 00:38:53,260
Ambil uangku!!
755
00:38:57,680 --> 00:39:00,390
Kupikir yang ini lebih baik.
756
00:39:05,660 --> 00:39:07,320
Eunha melakukannya dengan baik.
757
00:39:07,700 --> 00:39:09,310
Disini.
758
00:39:11,200 --> 00:39:13,780
Disini terasa lebih aneh!!
759
00:39:13,780 --> 00:39:15,270
Apa ini...
760
00:39:26,580 --> 00:39:27,710
Melelahkan.
761
00:39:27,850 --> 00:39:29,170
Berakhir.
762
00:39:30,680 --> 00:39:32,260
Lautan uang.
763
00:39:32,260 --> 00:39:34,840
Lempar satu bersamaan
764
00:39:59,530 --> 00:40:00,650
19!
765
00:40:00,880 --> 00:40:02,020
Sebentar.
766
00:40:02,020 --> 00:40:03,370
Dia ada lagi!
767
00:40:07,260 --> 00:40:08,530
21...
768
00:40:08,530 --> 00:40:15,120
22, 23, 24, 25. 26
769
00:40:15,670 --> 00:40:17,780
Dia melakukannya dengan baik
770
00:40:18,220 --> 00:40:21,290
25, 26
771
00:40:21,290 --> 00:40:23,130
Dia melakukannya dengan baik
772
00:40:23,130 --> 00:40:25,700
27, 28!
773
00:40:26,820 --> 00:40:30,150
Tangan emasnya GFRIEND adalah...
774
00:40:30,150 --> 00:40:31,150
SinB!!!
775
00:40:31,150 --> 00:40:32,610
A!!!!!
776
00:40:34,490 --> 00:40:35,950
Terima kasih!
777
00:40:37,720 --> 00:40:39,670
Sekarang peserta terakhir.
778
00:40:39,880 --> 00:40:40,720
Umji.
779
00:40:40,840 --> 00:40:41,580
Ya.
780
00:40:42,220 --> 00:40:46,370
Silakan perkenalkan dirimu selama 30 detik.
781
00:40:47,180 --> 00:40:50,180
Halo para pendukung.
782
00:40:50,180 --> 00:40:54,850
Aku telah di Source Music selama 5 tahun. Aku Umji.
783
00:40:55,370 --> 00:40:57,570
Aku... pertama...
784
00:40:57,960 --> 00:41:00,380
Aku tidaklah serakah.
785
00:41:01,860 --> 00:41:08,580
Jika member 999 penuh ambisi dan semangat,
apa kalian pikir grup tersebut akan bertahan selamanya?
786
00:41:08,580 --> 00:41:12,750
Aku bisa mendukung yang lain dari belakang.
787
00:41:12,750 --> 00:41:14,300
Kau bisa ke depan dan memilihku.
788
00:41:14,300 --> 00:41:16,190
Tak masalah jika engkau tidak memilihku.
789
00:41:16,190 --> 00:41:19,730
Aku puas dengan menyapa saja.
790
00:41:25,160 --> 00:41:26,830
Lancar dan bagus!
791
00:41:28,780 --> 00:41:34,750
Satu member bilang dia akan menyingkirkan member yang lain...
792
00:41:34,880 --> 00:41:37,380
dan member yang lain mendorong kedamaian.
793
00:41:37,380 --> 00:41:39,800
Berdasarkan Super Deokhu Komputer...
794
00:41:40,160 --> 00:41:41,860
Kami juga setuju dengan ini.
795
00:41:41,860 --> 00:41:44,880
Umji yang lebih cantik hari ini dari kmarin.
796
00:41:45,220 --> 00:41:48,810
Tentu saja, member yang lain semuanya cantik.
797
00:41:49,030 --> 00:41:55,200
Tapi khususnya Umji... di setiap comeback,
kecantikannya memecahkan rekor.
798
00:41:55,420 --> 00:41:57,130
Apa kau mengakuinya?
799
00:41:57,430 --> 00:41:58,870
Umji.
800
00:41:58,930 --> 00:42:00,760
Tolong jangan.
801
00:42:01,610 --> 00:42:02,310
Beritahu rahasiamu.
802
00:42:02,310 --> 00:42:04,290
Seperti membasuh muka yang berbeda.
803
00:42:04,290 --> 00:42:07,590
Ketika kau tinggal dengan orang yang cantik.
804
00:42:07,900 --> 00:42:09,200
Kupikir akan menjadi cantik.
805
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
Aku tinggal dengannya.
806
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
(Orang cantik yang Umji bicarakan)
807
00:42:15,170 --> 00:42:20,740
(Kamilah gadis-gadis cantik yang dibicarakan Umji)
808
00:42:20,750 --> 00:42:22,850
Apa yang kalian lakukan??
809
00:42:24,650 --> 00:42:27,350
Jujur saja, kupikir untuk kecantikan 3 teratas Korea...
810
00:42:27,350 --> 00:42:29,720
Umjilah harusnya.
811
00:42:29,720 --> 00:42:31,850
Sekarang. Saat ini...
812
00:42:31,850 --> 00:42:34,110
Sowon cantik memang.
813
00:42:34,110 --> 00:42:37,980
Tapi kecantikannya terus memecahkan rekor.
814
00:42:37,980 --> 00:42:41,410
Aku tidak masalah dengan dia menjadi kecantikan 3 teratas Korea.
815
00:42:41,590 --> 00:42:42,680
Dia pantas.
816
00:42:43,680 --> 00:42:46,020
Awalnya...
817
00:42:46,020 --> 00:42:49,000
ketika kalian tidak memilihku.
818
00:42:49,000 --> 00:42:50,870
Aku merasa sangat beruntung...
819
00:42:50,870 --> 00:42:52,320
Itulah kenapa!
820
00:42:53,730 --> 00:42:59,760
Pendapat kami, Kim Taehee, Jun Jihyun, dan Umji adalah kecantikan 3 teratas Korea.
821
00:43:00,320 --> 00:43:01,890
Dalam pendapat kami...
822
00:43:01,890 --> 00:43:03,210
Lalu...
823
00:43:03,210 --> 00:43:04,650
Itulah kenapa!
824
00:43:04,670 --> 00:43:06,110
Kami menyiapkan sesuatu untukmu.
825
00:43:06,110 --> 00:43:09,280
Apakah Umji sungguh salah satu kecantikan 3 teratas Korea!
826
00:43:09,280 --> 00:43:13,440
Akankah Umji merebut tempat dari Sowon sebagai kecantikan 3 teratas Korea.
827
00:43:14,470 --> 00:43:17,860
Ibuuuuu!
828
00:43:17,860 --> 00:43:20,000
Lakukan sambil menatap ke kamera.
829
00:43:20,000 --> 00:43:21,410
Itu sangat cantik dan lucu.
830
00:43:21,410 --> 00:43:24,020
Berhenti cantiklah kemudian.
831
00:43:32,490 --> 00:43:34,960
Unnie, jadi apa itu seperti ini, huh?
832
00:43:46,090 --> 00:43:47,180
Mainkan
833
00:43:48,020 --> 00:43:49,020
musiknya!
834
00:44:19,120 --> 00:44:22,850
Dia masih harus melakukan yang Jun Jihyun...
835
00:44:26,580 --> 00:44:28,710
Do Minjoon-ssi!
836
00:44:28,710 --> 00:44:31,230
Kenapa tidak menjawabku?
837
00:44:31,650 --> 00:44:35,880
Hentikan! Jangan lakukan itu!
838
00:44:36,390 --> 00:44:38,930
Hentikan!
839
00:44:40,860 --> 00:44:43,600
Hentikan! Jangan lakukan itu!
840
00:44:45,310 --> 00:44:47,910
Ready, action!
841
00:44:49,610 --> 00:44:52,650
Kau tahu...
842
00:44:53,560 --> 00:44:58,140
Do Minjoon-ssi!
843
00:44:58,290 --> 00:45:01,040
Kenapa tidak menjawabku?
844
00:45:01,600 --> 00:45:03,810
Hentikan!
845
00:45:03,810 --> 00:45:05,000
Jangan lakukan itu!
846
00:45:05,000 --> 00:45:06,480
A!!!
847
00:45:08,990 --> 00:45:10,280
Menggemaskan.
848
00:45:12,380 --> 00:45:14,540
A, ah ini!!!
849
00:45:16,380 --> 00:45:18,930
Kecantikan 3 teratas Korea adalah...
850
00:45:18,930 --> 00:45:23,040
Kim Taehee, Jun Jihyun, Umji!!
851
00:45:24,770 --> 00:45:26,180
Yuju, A.
852
00:45:27,650 --> 00:45:29,740
Kecantikan 3 teratas, Umji. A.
853
00:45:31,040 --> 00:45:32,390
SinB, A.
854
00:45:33,490 --> 00:45:35,080
Yerin, A
855
00:45:35,420 --> 00:45:38,060
Dan Eunha F.
856
00:45:39,430 --> 00:45:40,710
A
857
00:45:42,280 --> 00:45:46,350
Kami akan memulai evaluasi grup Idol 999.
858
00:45:46,350 --> 00:45:51,790
Kami mencoba untuk melihat jika salah satu dari kalian bisa bersinar dari yang lain sebagai idol.
859
00:45:51,790 --> 00:45:53,560
Biar aku bertanya sebuah pertanyaan dulu.
860
00:45:53,560 --> 00:45:57,180
Apa persyaratan sebagai idol?
861
00:45:57,180 --> 00:45:58,730
Bernyanyi!
862
00:45:59,050 --> 00:46:00,810
Wajah!
863
00:46:00,830 --> 00:46:01,540
Menari!
864
00:46:01,540 --> 00:46:02,920
Menari! Poopin'!
865
00:46:03,480 --> 00:46:04,820
Karakter!
866
00:46:08,050 --> 00:46:09,500
Karakter!
867
00:46:09,880 --> 00:46:11,900
Bukan kemanusiaan, tapi karakter...
868
00:46:11,900 --> 00:46:14,360
Di usia kami, kami sering menggunakan kata itu.
869
00:46:14,360 --> 00:46:17,310
Kalian tentu saja orang bijak. GodFriend.
870
00:46:17,310 --> 00:46:20,180
Terlepas dari itu, kami akan melihat dasarnya. Tari.
871
00:46:20,180 --> 00:46:23,960
Kami akan menguji kemampuan tari kalian dengan lagu baru kalian.
872
00:46:24,140 --> 00:46:25,960
Apa kalian mau mengenalkan lagu baru kalian?
873
00:46:25,960 --> 00:46:30,390
Lagu utamanya berjudul "Fever" (Malam tropis dalam judul Korea) yang pergi dengan musim panas.
874
00:46:30,900 --> 00:46:34,060
Seperti namanya, lagunya sangat menyegarkan.
875
00:46:34,660 --> 00:46:39,730
Itu lagu yang keren dimana kalian akan melihat pertumbuhan GFRIEND!
876
00:46:39,730 --> 00:46:41,400
Bisa kalian tampilkan!
877
00:46:43,540 --> 00:46:44,910
Mainkan musiknya!
878
00:46:44,910 --> 00:46:48,290
("Fever" GFRIEND)
879
00:47:58,780 --> 00:48:01,620
Sangat berbeda dari lagu sebelumnya.
880
00:48:01,620 --> 00:48:05,570
Kupikir aku akan mampu tidur dengan baik di malam tropis, terima kasih.
881
00:48:09,990 --> 00:48:15,350
Akan sulit untuk menemukan cela di tarian kalian.
882
00:48:15,470 --> 00:48:19,180
Itulah kenapa, kami menyiapkan game ini.
883
00:48:23,820 --> 00:48:25,540
Itu sangat keras.
884
00:48:25,540 --> 00:48:27,780
- Itu mengejutkanku.
- Itu hanya suaranya.
885
00:48:27,780 --> 00:48:29,350
Aturannya sederhana.
886
00:48:29,780 --> 00:48:33,210
Ketika kau mendengarkan sambil berdiri di lingkaran...
887
00:48:33,210 --> 00:48:34,390
kalian harus menari.
888
00:48:34,390 --> 00:48:37,590
Kalian hanya bisa menari jika lampumu menyala.
889
00:48:37,590 --> 00:48:38,740
Mudah kan?
890
00:48:38,920 --> 00:48:40,390
Kupikir akan mudah.
891
00:48:40,710 --> 00:48:41,670
Kupikir ini akan sulit.
892
00:48:41,670 --> 00:48:48,920
Sowon akan bermain tanpa pelat karena dia tidak merasa baik.
893
00:48:50,910 --> 00:48:55,280
Tapi jika Sowon salah, kalian semua akan dipukul dengan pelat.
894
00:48:57,480 --> 00:48:58,610
Percayalah padaku.
895
00:49:01,470 --> 00:49:03,870
Belum ada yang berhasil dalam sekali coba.
896
00:49:03,870 --> 00:49:04,890
Itu pasti sulit.
897
00:49:04,890 --> 00:49:06,550
Yuju-ya, apa kau percaya diri?
898
00:49:06,550 --> 00:49:07,280
Ya.
899
00:49:07,280 --> 00:49:09,520
Kau lebih baik dari sebelumnya.
900
00:49:09,520 --> 00:49:10,760
Apa kalian melatihnya di ruang tunggu?
901
00:49:10,760 --> 00:49:13,160
Kami memmpercayai GFRIEND.
902
00:49:16,630 --> 00:49:18,000
Kalian hebat.
903
00:49:19,340 --> 00:49:20,670
Jangan lakukan juga dengan baik.
904
00:49:21,320 --> 00:49:24,810
Kalian akan menari "Rough."
905
00:49:35,170 --> 00:49:37,640
Kumohon sukses dalam sekali coba.
906
00:49:37,640 --> 00:49:39,690
Mainkan musiknya!
907
00:49:45,490 --> 00:49:46,960
Bagus!
908
00:50:05,030 --> 00:50:07,130
Akankah mereka berhasil dalam sekali coba?
909
00:50:07,670 --> 00:50:08,770
Bagus!
910
00:50:09,080 --> 00:50:10,860
Kau harus menari dalam kepalamu.
911
00:50:14,220 --> 00:50:15,930
Terenyumlah.
912
00:50:54,480 --> 00:50:56,100
Sowon./ Kenapa?
913
00:50:58,820 --> 00:51:00,800
Sowon bergerak.
914
00:51:00,800 --> 00:51:02,970
Aku tendang kakiku begini.
915
00:51:02,970 --> 00:51:04,310
Kau harusnya tetap masih seperti ini.
916
00:51:04,310 --> 00:51:10,930
Aku tak bisa melihatnya karena wajahku berpaling.
917
00:51:11,390 --> 00:51:13,190
Dia harusnya tetap berdiri!
918
00:51:13,580 --> 00:51:16,200
Wahhh, kau sangat bodoh!!!
919
00:51:16,200 --> 00:51:17,960
Dia harusnya tetap berdiri!
920
00:51:20,300 --> 00:51:22,400
Aku terasa seperti orang bodoh.
921
00:51:22,400 --> 00:51:24,580
Aku terfokus ke kamera.
922
00:51:24,580 --> 00:51:25,690
Lihatlah ini.
923
00:51:25,690 --> 00:51:27,160
Hanya ini.
924
00:51:27,160 --> 00:51:30,080
Aku tak pernah berpikir menatap kamera sambil direkam.
925
00:51:30,080 --> 00:51:31,490
Kami hanya terfokus ke lantai.
926
00:51:31,490 --> 00:51:33,180
Apa kami akan melakukan "Rough" lagi?
927
00:51:33,600 --> 00:51:34,300
Kau ingin menggantinya?
928
00:51:34,300 --> 00:51:36,580
Pilih lagu yang menyenangkan.
929
00:51:36,580 --> 00:51:37,920
Bisakah "Fever" saja?
930
00:51:37,920 --> 00:51:38,500
"Fever"?
931
00:51:38,500 --> 00:51:40,690
Tapi kami belum menggunakan "Fever"...
932
00:51:40,690 --> 00:51:44,150
Masalahnya dengan itu kami tak mau tahu jika kalian membuat kesalahan atau tidak.
933
00:51:44,500 --> 00:51:45,730
Itulah kenapa itu bagus untuk kami.
934
00:51:45,730 --> 00:51:47,050
Itulah kenapa itu sangat buruk untuk kami.
935
00:51:47,050 --> 00:51:48,260
Menjengkelkan!!
936
00:51:51,240 --> 00:51:53,040
"Me Gustas Tu" saja.
937
00:52:03,660 --> 00:52:06,530
Kalian melakukan dengan baik.
938
00:52:06,530 --> 00:52:08,140
Itulah kenapa kami bisa!
939
00:52:08,140 --> 00:52:09,760
Mainkan musiknya!
940
00:52:35,460 --> 00:52:37,300
Mengagumkan!
941
00:52:46,710 --> 00:52:48,350
Sebentar!
942
00:53:00,610 --> 00:53:02,800
Apakah karena GFRIEND!
943
00:53:25,330 --> 00:53:28,000
GFRIEND sangatlah hebat!
944
00:53:45,750 --> 00:53:47,490
Apa ini?
945
00:54:17,470 --> 00:54:21,410
(Lihatlah konsentrasi mereka)
946
00:54:24,200 --> 00:54:26,370
Mereka sangat hebat!
947
00:54:33,560 --> 00:54:35,690
GFRIEND sungguh luar biasa...
948
00:55:56,160 --> 00:55:58,660
Seluruh lagu sukses!
949
00:56:02,950 --> 00:56:04,550
Kelas terbaik di generasi ini.
950
00:56:04,550 --> 00:56:07,950
GFRIEND merupakan yang pertama kali menyelesaikan keseluruhan lagu.
951
00:56:08,310 --> 00:56:09,670
Apa kami yang pertama kali?
952
00:56:09,670 --> 00:56:11,100
Pertama kali.
953
00:56:11,100 --> 00:56:12,810
Kami yang pertama kali!
954
00:56:14,490 --> 00:56:18,970
Kalian merupakan yang pertama kali menyelesaikan keseluruhan lagu. Selamat.
955
00:56:20,870 --> 00:56:24,850
Kami sekarang telah selesai dengan evaluasi individu maupun grup.
956
00:56:24,850 --> 00:56:26,910
Eunha-ya, tidakkah kau pikir kau punya terlalu banyak F.
957
00:56:27,020 --> 00:56:28,800
Seperti kue saja.
958
00:56:29,360 --> 00:56:31,530
Sebentar, sejak kapan Sowon punya banyak A?
959
00:56:31,530 --> 00:56:32,840
6 A
960
00:56:33,300 --> 00:56:34,350
Apa yang kau lakukan?
961
00:56:34,350 --> 00:56:35,640
Aku melakukan banyak hal hari ini.
962
00:56:35,640 --> 00:56:36,910
Seperti apa?
963
00:57:00,820 --> 00:57:01,960
Aku melakukan banyak hal hari ini.
964
00:57:01,960 --> 00:57:03,140
Seperti apa?
965
00:57:05,270 --> 00:57:08,270
Tidak banyak... aku kalah gelar kecantikan 3 teratas.
966
00:57:09,280 --> 00:57:13,770
Sekarang akan kami ungkapkan hasil audisi Idol 999...
967
00:57:13,770 --> 00:57:15,060
Aku gugup.
968
00:57:15,060 --> 00:57:19,430
Seseorang yang akan bergabung sebagai member ke-6999 adalah.
969
00:57:21,480 --> 00:57:24,000
Itu...
970
00:57:24,000 --> 00:57:26,400
(Yuju, mengumpulkan kekuatan dari luar angkasa)
971
00:57:26,490 --> 00:57:27,910
Akan kami putuskan dengan ini.
972
00:57:30,850 --> 00:57:32,840
Apa biasanya begitu?
973
00:57:32,840 --> 00:57:35,130
Biasanya? Tentu saja tidak.
974
00:57:35,130 --> 00:57:36,980
Kami tak bisa mungkin memilih satu...
975
00:57:36,980 --> 00:57:45,090
Super Deokhu Komputer berpikir ini cara teradil untuk memilih satu.
976
00:57:45,440 --> 00:57:47,230
Scam-dol Room!!
977
00:57:47,230 --> 00:57:48,890
Beraninya kau!!
978
00:57:48,890 --> 00:57:51,500
Scam-dol Room!! Kau memanggil nama itu karena akan berakhir.
979
00:57:52,500 --> 00:57:54,150
Aturannya sederhana.
980
00:57:54,280 --> 00:57:58,130
Berikan ke member yang lain sambil menari.
981
00:57:58,360 --> 00:58:03,470
Orang yang memegang ini ketika meledak akan menjadi member kami.
982
00:58:04,850 --> 00:58:06,380
Berdiri dalam formasi "Fever".
983
00:58:06,920 --> 00:58:08,360
Aku sangat takut.
984
00:58:08,360 --> 00:58:10,780
Aku sangat takut. Gimana ini?
985
00:58:12,190 --> 00:58:13,510
Mulai dari Eunha.
986
00:58:14,610 --> 00:58:16,030
Eunha-ya, ayo!!
987
00:58:26,240 --> 00:58:27,790
Kalian harus senyum.
988
00:58:36,140 --> 00:58:37,870
Masih lama.
989
00:58:43,250 --> 00:58:46,440
Hei! Kenapa kau berikan itu padaku!
990
00:58:51,790 --> 00:58:53,400
Sekarang, Yuju memegangnya.
991
00:58:57,250 --> 00:58:58,830
Santai!
992
00:58:58,830 --> 00:59:00,910
Jadilah member kami.
993
00:59:11,000 --> 00:59:11,910
Siapa itu?
994
00:59:11,910 --> 00:59:12,950
Sowon unnie!
995
00:59:12,950 --> 00:59:14,830
Kenapa dia?
996
00:59:19,440 --> 00:59:20,800
Halo!
997
00:59:20,800 --> 00:59:22,430
Dia akan menyingkirkanku...
998
00:59:22,840 --> 00:59:24,920
Dia akan menyingkirkan member.
999
00:59:24,920 --> 00:59:29,550
Dia selalu ingin berdiri di sebelah sini.
1000
00:59:29,740 --> 00:59:31,350
Perkataannya menjadi kenyataan.
1001
00:59:31,350 --> 00:59:32,580
Gimanapun...
1002
00:59:32,580 --> 00:59:37,310
Selamat telah menjadi member ke-6 kami.
1003
00:59:39,050 --> 00:59:39,890
Seragam!
1004
00:59:39,890 --> 00:59:42,100
Kenakan. Itu hadiah.
1005
00:59:44,460 --> 00:59:46,140
Kami tidak menyebutnya seragam.
1006
00:59:46,140 --> 00:59:47,180
Itu seragam tim.
1007
00:59:47,180 --> 00:59:48,040
Seragam tim?
1008
00:59:48,040 --> 00:59:49,070
Terlalu besar.
1009
00:59:49,070 --> 00:59:50,560
Kau keren.
1010
00:59:50,750 --> 00:59:51,880
Aku sangat iri!
1011
00:59:51,880 --> 00:59:52,790
Silakan berpose.
1012
00:59:52,790 --> 00:59:54,510
Aku paling suka ini!
1013
00:59:54,510 --> 00:59:56,240
Kami akan menyapa
1014
00:59:57,870 --> 00:59:59,870
1, 2, 3
1015
01:00:00,110 --> 01:00:01,840
(CEO_MASADEPAN_IDOL999_KIMSOWON.JPG)
1016
01:00:04,340 --> 01:00:06,070
(POSE_ORANG_BERPENGALAMAN_DIRUNWAY.JPG)
1017
01:00:08,380 --> 01:00:10,190
(DIKIRA_MENJADI_LUCU_SANGAT_KEREN.JPG)
1018
01:00:10,870 --> 01:00:13,810
(Member ke-6 Idol 999, Sowon)
1019
01:00:14,860 --> 01:00:18,800
Kau member ke-6 Idol 999.
1020
01:00:18,800 --> 01:00:24,760
Pertama, aku sangat senang bahwa aku bisa membersihkan rumah.
1021
01:00:24,760 --> 01:00:26,660
Kupikir aku akan tersingkir.
1022
01:00:26,660 --> 01:00:30,150
Aku akan menyingkirkan posisi CEO terlebih dulu.
1023
01:00:30,150 --> 01:00:31,550
Kupikir aku akan tersingkir.
1024
01:00:31,970 --> 01:00:34,680
Kau akan butuh aku karena aku melakukan seluruh koreo.
1025
01:00:34,680 --> 01:00:36,420
Kau akan tersingkir jika kau tidak sesuai ekspetasiku.
1026
01:00:36,420 --> 01:00:41,020
Aku akan melakukan yang terbaik.
1027
01:00:41,530 --> 01:00:44,140
Kenapa kalian semua sangat sedih?
1028
01:00:44,140 --> 01:00:46,910
Eunha-ya, bagaimana perasaanmu?
1029
01:00:46,910 --> 01:00:50,440
Aku menyukai kemejanya...
1030
01:00:50,440 --> 01:00:52,340
Aku sedikit kecewa akan itu.
1031
01:00:52,340 --> 01:00:56,040
Kupikir Umji tampak kecewa.
1032
01:00:56,040 --> 01:00:57,290
Aku???
1033
01:00:59,380 --> 01:01:02,550
Aku bilang sebelumnya kalau aku tidak serakah.
1034
01:01:04,470 --> 01:01:06,700
Yuju-ya, kau sedih? Kami butuh vokalis.
1035
01:01:06,700 --> 01:01:09,620
Aku akan fokus ke sulap.
1036
01:01:14,350 --> 01:01:17,020
Dari vokalis ke pesulap itu sangat tidak biasa.
1037
01:01:17,020 --> 01:01:18,470
Choi bisa mahir sulap juga.
1038
01:01:18,470 --> 01:01:20,900
Gimanapun, jangan terlalu kecewa.
1039
01:01:20,900 --> 01:01:23,190
Akan ada kesempatan lainnya.
1040
01:01:23,190 --> 01:01:25,140
Sowon-ah, selamat berpromosi.
1041
01:01:25,140 --> 01:01:25,860
Baik!
1042
01:01:25,860 --> 01:01:28,650
Kami berencana debut di tahun 2039!
1043
01:01:28,650 --> 01:01:33,070
Kamilah Idol 999!
1044
01:01:35,970 --> 01:02:20,020
Translate dan Timing oleh Zainal Ilham
Ikuti IG saya